Al jaquetía le sale un hebreo con premios Nobel, el yiddish... en Tetuán

El jaquetía era el florero que decoraba un sencillo y doméstico habitáculo tomado  como prueba y acreditación de  pluralismo y rabiosa multiculturalidad,   de Tánger.

Los conjurados intransitivos de Tánger, siempre han hecho acopio como los magos, de todos los  brillos y reflejos que pudieran observarse allí, como del jaquetía, residenciándolos en Tánger, aunque no fuera patrimonio exclusivo.

En este libro por fin aparece el yiddish, aunque en Tetuán: Vaya, hombre.

Si tantos centroeuropeos y judíos pasaron por Tánger, durante tantos años, ¿por qué no aparece ni una sola vez el yiddish?. Evidentemente porque no tiene nada que  ver con el souvenir doméstico, o de insignia en la solapa, que portaría el carismático escaparatista, el primero. El yiddish dio dos premios Nobel de literatura y pudo ser la lengua oficial de Israel mientras el jaquetía era una lengua/dialecto de cocido y cocina y cánticos al fuego. 

En este mi libro donde doy cuenta, gracias a Fernando Castillo (un autor estimable del que también he leído su libro de Biarritz), de un personaje atrabiliario (que diría Baroja) y singular, un judío húngaro  Franz Müller, que luego lo volví a encontrar no sé dónde. Por fin aparece lo que era previsible (ignoto, pero inferible) y nada doméstico: el judaísmo askenazi yiddish.

 En el libro de García Nieto, que recomiendo, se dice esto que no es de Tánger aunque sí de Tetuán: En definitiva  un estilo de vida alegre, si cabe más abierto que el que había en los lúgubres años 40 y 50 en la Península,

Las fiestas populares, las excursiones a las playas y los domingos en cines y teatros formaban parte del ocio
 Había convivencia, pero sin mezclas, cada comunidad respetaba las costumbres de las otras...aunque había muchas interacciones entre las diferentes comunidades, éstas se realizan por capas o clases sociales. Y resulta que no es solo  Tánger, ni tan particular, incluso franquista.