domingo, agosto 18, 2019

Abdelkader Chaui, un adelanto y anticipación del futuro

Abdelkader Chaui fue premio nacional de creación literaria de Marruecos de 2000 y es uno de los grandes de la literatura marroquí en lengua árabe. Novelista, ensayista, crítico e historiador literario, Mohamed Chuckri lo consideró el máximo estudioso del memorialismo de ese país. De 1974 a 1990 estuvo preso por pertenecer a un grupo marxista leninista. Fue embajador de Marruecos en Chile durante 5 años  y antes desempeñó
servicios diplomáticos en Madrid. 
Me cabe el honor de editar por primera vez a Chaui en castellano: Marruecos alegórico: ensayos de literatura y cultura, el primero escrito y publicado en español directamente, al haber sido traducido ya en otras ocasiones.
Vi mientras estaba con las correcciones que la forma de escribir contiene singularidades, atmósferas o un pulso que remiten a otro español (idioma), más que  a la propia  forma retórico expresiva del autor, sino a otras estructuras, a demoras en la sintaxis con cualidades muy originales y sesgos de gran belleza. Incluso a una filosofía que se va haciendo con la propia ordenación discursiva, a lo que es absolutamente proclive Chaui.
Las puntuaciones parecieran que son los puntos y diéresis de la sensual y ondulante caligrafía árabe, y que con un uso tan coherente, fijo y terminante me estuvieran señalando  respiración, paradas, reanudaciones, intersticios y pensamientos filtrados entre las propias oraciones.
Crees intuir una estructura narrativa que también  se escribiera de izquierda a derecha, que postergase deliberadamente el núcleo del mensaje, tras ondulaciones y circunvalaciones para mejor administración de la intención  del significado; que la linealidad  fuera una urgencia innecesaria.
En el caso de Chaui su pensamiento abstracto de intelectual frondoso y autoridad, permite reconocer los actos de creación de cada frase. Se trata de árabe escrito en español, un español impoluto pero mestizo. Un adelanto y anticipación del futuro.

sábado, agosto 17, 2019

Mis balbuceos en Feisby, en el camino

Fui a la exposición  AFROTOPOS, HACÍA UNA UTOPÍA AFRICANA, estoy trabajando en ello, quería el libro, pero no ha llegado, si llega
Acostumbrado al pequeño oleaje de este blog y de mi cuenta de Twitter (mar calma, más bien), lo de Feisby ha sido de mar gruesa a fuerte marejada, en algo más de 2 días tengo casi 80 seguidores. He visto que es una plataforma grandiosa para mi colección Ensayos Saharianos, no podía ser la red más estratégica. Llegas a los lugares que justamente quieres llegar. 
He sido sucinto, me he puesto  Director y editor de la colección ENSAYOS SAHARIANOS y que vivo en Santa Cruz, esos dos datos, son significantes nuevos con los que me intitulo y sitúo. Nada es gratis y esa significación menos aún. Sensación de carpetazo, carpe diem,  adioses. De cesura de una larga etapa, de la que cada vez más ajeno me encontraba. Feisby es en gran parte responsable, me ha proporcionado un lugar, compromiso e intereses. La sensación de paso del tiempo y cambio es rotunda. Además los estados anímicos y mentales de ruptura con 
la vida anterior, no se precipitan de golpe sino que van decantándose poco a poco. Hay que dejarlos llegar. 
Han quedado trastocados mis horizontes, pero también el camino andado. El viento va borrando las huellas. Una cosa fundamental es el lugar, cambiar de sitio, si no de ciudad o país si al menos de ubicación, tareas, espíritu y ambiente ordinario. 
La red social por antonomasia es Feisby sin lugar a dudas, me ha resocializado  de alguna manera. Voy a dejar la red básicamente para mi colección, colgaré mis columnas.
Recién llegado y ya he descubierto que puede ser más significativo los no likes que los likes. Mi artículo de José Carlos Cataño era realmente bueno, lo siento como un dato/valor más de lo que he escrito de literatura canaria. Uno ya sabe lo que le sale bien y la satisfacción y regusto que produce, y se fía de criterios de otros. Ya digo muy curioso, hay otros con mayor densidad personal, de reacciones y elementos en juego. Verdaderamente sugestivos
Feisby al ser tan interpersonal da muchas claves, y hay que saber leer disfunciones, y la expresividad de algunas omisiones. No puedo contar todo, no vaya ser que entren. 
  

martes, agosto 13, 2019

El Día: Un kadish por José Carlos Cataño

ELDIA.ES
Fue mi hijo quien desde Washington me comunicó la triste noticia; a él que le gustaban tanto los viajes, la noticia viajaba. Al menos merece Cataño la calificación de excelso en dos géneros, como enorme poeta y diarista: nadie que

domingo, agosto 11, 2019

Pobres mexicans en Europa

Ayer cenamos en el centro de la ciudad, soy incapaz de calcular cuando lo hice la vez anterior, si quitamos Los Reunidos.  Estuvo bien porque al estar con amigos de hace casi 40 años, vemos de forma más fenomenológica y no solo empírica los descalabros de la edad, ese derrumbe que el tiempo tramita por tí.
Fer me comenta: te acuerdas de que antes a las 12 horas nos íbamos a tomar las copas, lo dice a la hora que ya nos estamos yendo para casa.
Cuando tenía 40 años decía que vivía en la calle y  venía a ser tal cual.  Lo recuerdo cuando vamos XY y yo para el restaurante, me dice qué bien te lo pasabas en la época del Círculo de Bellas Artes, una vez yo pasara lista de las bajas habidas en combate. Estar en el centro me hace flotar en el tiempo, verme casi eterno. 
Como siempre incurro en mi debilidad: camareros/as. Es mexican se llama  D. Al lado hay un restaurante mexican y un cumpleaños de otro mexican, sin parar de soltar tacos e insultar, pero como es idiosincrático  nadie se queja, de unas 40 personas bien contadas, de las cuales la mitad son mujeres veinteañeras y treintañeras seguramente ardientes y fogosas. Se están tomado coronitas, tequilas, cantan, insulta, megafonía en la calle. Y dices, estos pobres mexican en Europa se tienen que aburrir de lo cielito lindo. Es evidente  que la fiesta está en América. Al cantante  C Tangana  nadie le impide cantar en América por letras machistas, como ha ocurrido en Bilbao, que se nos ponen escrupulosos cuando han jaleado el tiro en la nuca durante decenios, son de mucha más sangre que esperma, de muertos inducidos que de niños. Esta Europa  de hospitales generalizados y geriátricos, puritana, moralista, prohibicionista, tan socialdemócrata y ñoña, regulativa y coercitiva, abusivamente inculta y sin universidades es impensable en EE.UU. Basta coger sus canales hispanos y escuchar las letras, la energía,  creatividad, la mezcla de idiomas, de razas, la fluidez de la vida,  el estar todo haciéndose, por descubrir y precipitar, el hedonismo y el mestizaje, la vida de los instintos y afectos, del gozo y la permisividad, la ausencia de analfabetos, enchufados o subvencionados, dedicándose a la ingeniería social, desde los chiringuitos de activistas ni-nis. Gente  mortalmente aburrida, pacata, insegura, sin preparación ninguna ni vida, que no puede más que hacerse activista de sus propios fantasmas y carencias.
Me hierve la sangre, los mexican  cantan a viva voz, ponen Rayando el sol de Maná, se emborrachan,   son de otro planeta: ellas que son locales intentan  ir vestidas o al menos cubiertas, pero no son americanas, estamos en Europa. 

viernes, agosto 09, 2019

Me he abierto mi muro de feisby

He conseguido crear mi muro en feisby, todo para colocar mis columnas en prensa como seguidor mío no más, sabiendo como sé que lo que prestigia es que no te sigan.
Cuando salió fesiby supe, a las pruebas era fácil remitirse, que sacaba lo peor de cada cual, en  casos excepcionales quizá no, pero en ningún caso nada que fuera bueno y logrado, con feisby a lo que más se puede aspirar es a no empeorar mucho la propia imagen, el top: quedar como estábamos.
Mi máxima sorpresa ha sido ver el desfile de posibles amigos míos, no les reconocía, eran la gran mayoría no ya potenciales amigos sino acendrados enemigos en acto  de mi fase negra sindical. Qué sujetos, a base de ponerlos a desfilar muchas veces los iba reconociendo. Lo que tenía completamente velado y creía yo que convertido en cenizas esparcidas aparecía allí. Todos felizmente olvidados...y ahora ¡resurrectos!
O absolutamente anodinos y archivados o enemigos de clase.
He estado fisgando a loa que no reunían ese baldón, y me he visto otra vez en sociedad. Me ha entrado uno y le he dado el placet.
Es inconmensurable apreciar dos tipos de especies, los que ocultan amigos y datos pero se ponen finos de fotos de ellos mismos, y los normales, que no quitan nada. Entre los primeros los normativistas, preventivos, privatistas, administrativistas que están al día del BOE y los debates más estultos. Entre estos los señores advocats, que saben de leyes y tienen opiniones tipo decretos, o recomendaciones generales. Con ellos el lumpen sindical.

martes, agosto 06, 2019

El Día. El lobby judío

El lobby judío