Las publicación del estudio crítico de una parte de la literatura marroquí, por un escritor marroquí en lengua árabe consagrado, supone sin duda poner en circulación una literatura de no ficción que hace referencia al estudio de la de ficción. La literatura de no ficción ha tomado actualmente carta de naturaleza y de ostensible presentación, porque así gustan precisarlo sus autores.
Una literatura, ésta marroquí, que en España no conocemos en absoluto. Yo sabía justo de su existencia a pesar de conocer a unos cuantos autores marroquíes de lengua francesa como Binebine, Slimani, Taia, Benjelloun, o no, como el gran Chukri, Mrbet, Chaui.
Ahora puedo descubrir a un autor muy interesante que puedo encontrar en Internet, que obviamente no conocía y he de conocer, que es Driss Chaibra, que siempre escribió en francés, aparecerá en mi próximo libro, como la poeta Lamia Lamri en español, induciendo a su conocimiento, espero. Nuestro autor nos hablará de los idiomas en Marruecos, que son también lenguas literarias ya que la literatura marroquí se escribe en lengua árabe marroquí, francesa, española y amazig. Creía que esta lengua estaba aún debatiendo grafía y su unificación.
Pues así como el año pasado conocí los departamentos de español de las universidades de Rabat y Casablanca, ahora sé de esa literatura marroquí en español y otras. De ella tan solo conocía que había una asociación de escritores marroquíes en lengua español en Larache. Exactamente los de la foto de arriba.Ya he recibido los textos para la publicación por primera vez en español de ese autor muy reconocido en Marruecos, que aunque ya traducido al español, será publicado por Ensayos Saharianos directamente en español.
El contenido de estos textos, que se harán libro, abarcará la crítica literaria, el ensayo, reflexiones(cultura, comunicación...) sobre España y Marruecos, y el diálogo cultural.
Editar este solo libro representaría para mí una interesante aportación que podría a justificar la aventura editora, evidentemente junto a los demás. Sigo fiel al propósito de aportar y abrir nuevas rendijas por donde ver cuestiones desde ángulos no enfocados, descubrir otras aristas sutilmente perfiladas, hollar capas o no o poco transitadas, detalles, destellos, desvíos, trasuntos...
Se puso en marcha el proyecto con un diseño claro de lo que se perseguía y la propia dinámica la ha enriquecido sin por ello perder su esencia.
Mi sello había de tener un fin y cuerpo muy precisos. Trataría de mucho y algo variado, perfectamente congruente con el título de la colección, pero no de cualquier cosa, un camino que no sería estrecho ni rígido como los que conducen a la estabulación, pero por donde no cabrían dispersión, vaivenes bruscos, sino básicamente como siempre, aportar; lo no dicho o hecho, preterido, desechado, ignorado, no reparado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario